Tên tôi là thám tử Raimy Sullivan.
Bố bị giết vào năm 1996.
Tối qua...
- Đây là WQ2YV. - Chào?
- Hey. - em nói chuyện với ông ấy.
- bố em? - Bố?
Vậy con nói với bố rằng trong 20 năm sau
Bố sẽ làm việc với con gái mình sao?
- Không, mai bố chết.
Bố sống, nhưng việc cứu ông thay đổi mọi thứ.
Chúng tôi đã nhận dạng được thông tin từ di vật trong đầm lầy.
Chú xin lỗi, đó là mẹ con.
Tên sát nhân hàng loạt bị truy nã gay gắt ở NY đã bắt mẹ tôi.
bây giờ, bất cứ chuyện gì chúng tôi làm bằng cách nào đi chăng nữa,
lịch sử vẫn thay đổi.
- Tên anh là Daniel Lawrence. - Sao cô biết tên tôi?
Em là bạn gái anh.
Tôi chưa bao giờ đến khu Queens và xin lỗi, tôi không biết cô.
Tất cả những gì tôi muốn là lấy lại những gì đã mất.
Tập trước trên “Frequency”...
Chúng ta đã thay đổi gì đó. Bố sống, nhưng mẹ chết.
- SAo lại thế được? - Do tên sát nhân hàng loạt.
Hắn sống, và hắn đã giết ít nhất 20 người nữa.
ANh biết anh đã khiến em và Raims gặp nhiều khó khăn.
Anh cần phải rời đi, Frank.
Bố sẽ làm tất cả mọi thứ có thể để cứu mẹ.
Bố muốn con biết điều đó.
Sau đó, bố không quan tâm chuyện gì xảy ra với mình.
Tính mạng của em đang gặp nguy.
Tên sát nhân này đang đến
và sẽ bắt cóc em.
Tên cháu là gì, cháu bé?
Bây giờ cháu an toàn rồi, được chứ?
Nếu cháu có thể kể cho cô chuyện gì đã xảy ra, cô có thể giúp cháu
Người đàn ông đó, ông ta đã bắt mẹ cháu
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Những tài liệu được tìm thấy ở đây chưa được khẳng định là tài liệu về Kẻ sát nhân điều dưỡng, anh biết chứ?
Xem nào, Carmen Salinas.
Cô ta đã bị bắt cóc bốn tháng trước, tôi biết vụ này
Ừ, con gái của cô ta đã được tìm thấy
đang đi bộ giữa một con đường trên phố Brooklyn
Buổi tối cô ấy biến mất
Cảnh sát đã hỏi và con bé nói rằng con bé có lẽ đã nhìn thấy toàn bộ sự việc
và từ khi Carmen là một y tá cậu có muốn biết tại sao chúng ta....
Dường như đây không phức tạp như vụ Kẻ sát nhân điều dưỡng
Tôi đồng ý.Nhưng chúng ta chưa tìm thấy một cái xác nào
và bất cứ thứ gì khác khiến chúng ta phát ốm lên
Được rồi, còn con bé, Eva...liệu con bé đã nhìn thấy điều gì?
Con bé nói một người đàn ông đã bắt mẹ nó. Chỉ có vậy
Con bé có bị thương một chút và bố con bé không muốn chúng ta
làm những điều tồi tệ hơn đối với nó
Có ai đã nhìn thấy anh ta chưa?
Tất nhiên, mặc dù vậy anh ta là một người tốt
Anh ta là một chủ thầu xây dựng, tôi nghĩ vậy
Nhưng điều này khiến anh ta khó chịu, anh bạn
Anh ta vẫn gọi đến để nghe ngóng về tiến độ của chúng ta
Có lẽ con bé đã sẵn sàng để nói chuyện một lần nữa
Tôi muốn thử một lần nữa
Tôi sẽ để cậu tự quyết định
Cảm ơn anh
Xin chào, Anh là Marco Salinas?
Chào anh
Tôi có thể giúp gì cho anh?
, Thám tử Frank Sullivan. Tôi chỉ
hy vọng có thể hỏi anh vài câu
Con gái, vào nhà đi
Bố sẽ chỉ mất vài phút thôi.Chúng ta có thể đi ăn kem hoặc làm gì đó
Tôi đã nhìn thấy anh trên báo. Về những vụ buôn lậu
Họ nói rằng anh là một anh hùng
Anh đang làm gì với những người bị mất tích?
Thực ra, tôi đang làm vụ Kẻ sát nhân điều dưỡng
Vì vậy, tôi muốn tìm hiểu rõ hơn về trường hợp của vợ anh
Ồ, tôi thực sự rất vui khi nghe điều đó
nhưng tôi không chắc có thể giúp anh bằng cách nào
Tôi đã nói với anh tất cả những gì đã xảy ra cả trăm lần rồi, anh bạn
Vâng, tôi biết, tôi biết điều đó
Và tôi thực sự xin lỗi vì đã ghé thăm đột xuất thế này, anh biết đấy
Nhưng tôi đang trên đường về nhà cũng gần đây thôi, ừ, số 35
Đừng đùa nữa, anh sống gần đây sao?
Ồ, vâng, đúng thế.Tôi sinh ra và lớn lên ở đây
Oh, well, I won't hold that against you. Ồ, tôi sẽ không
. Tôi đã tự mình đến Cardozo\ ồ, vậy à
- Đến Judges. - Oh, yeah, yeah.
Tôi biết anh muốn nói chuyện với con bé nhưng nó đã không nhìn thấy bất kỳ điều gì cả
Đã được 4 tháng kể từ khi vợ anh mất tích
Anh biết đấy, biết đâu có một lúc nào đó con bé tình cờ nhớ ra điều gì mới
Mọi chuyện là
Chúng tôi đã có một khoảng thời gian rất khó khăn
Tôi chỉ vừa mới khiến nó ra khỏi
Eva và mẹ nó giống nhau như hai giọt nước
Bây giờ, bạn bè của con bé ở trường không\ chơi với nó nữa
Các giáo viên của con bé cũng đối xử với con bé rất khác.
Tuy vậy, tôi vẫn nghĩ rằng con bé nên bắt đầu chấp nhận điều đó
và tôi không muốn gây nguy hiểm
bằng cách kéo con bé ra khỏi chuyện này\ N và mọi chuyện sẽ lại bắt đầu từ đầu
Tôi đã ở trong hoàn cảnh của anh
Tôi đoán là tôi cũng sẽ làm những điều tương tự với con gái tôi
Anh nghe này
Nếu con bé, ừm, nếu con bé nhớ ra bất cứ điều gì
hãy gọi cho tôi, được chứ?
Được rồi, cô gái của cô ta tên là Eva?
ừ, đúng rồi, con bé sẽ được 29 tuổi vào năm 2016
Để xem nào, Eva Salinas.
. Sống ở Brooklyn , bỏ học từ cấp 2
Công việc gần đây nhất là vào năm 2009 cô ta làm việc ở một cửa hàng bán động vật cảnh
Con có tất cả hồ sơ về cô ta?
Không, đó là thông tin trên Internet Wow, máy tính của con kết nối nhanh thật đấy
Ồ, đúng vậy. Cô ta đã viết một cuốn sách
Về Kẻ sát nhân điều dưỡng Nó xuất hiện khoảng 4 tháng trước
Đừng đùa nữa, nghe này, lần cuối cùng được 4 tháng rồi
Kể từ khi mẹ cô ta mất tích Eva không nói bất cứ điều gì cả
Vâng, đó giống như một lễ kỷ niệm lần thứ 20 gì đó
Có ai đó trong lực lượng đặc nhiệm đã đọc nó và nói rằng nó không có nhiều thông tin
Cô ta nói rằng câu chuyện của những nạn nhân khác với lý thuyết
Nhưng nghe như cô ta cuối cùng cũng nói ra
Ý bố là, con nên lần theo dấu vết của cô ta
Bố, nạn nhân tiếp theo của Kẻ sát nhân điều dưỡng sẽ mất tích vào 9 ngày nữa kể từ bây giờ vào năm 1996
Đó chính là nơi chúng ta sẽ làm viêc
Thôi nào, raims, người đàn ông này, con biết đấy
anh ta vừa mất vợ mình
Ý bố là, anh ta đã tự nuôi con gái một mình
Ý bố là, có thể, có thể đó
nhưng có thể điều này sẽ giúp chúng ta ngăn chặn được Kẻ sát nhân điều dưỡng
trước khi hắn có được nan nhân tiếp theo
Ha!
Chính là nó
Hóa ra cô là một người nghiện vô tuyến điện
Tôi đang làm một vụ với một cảnh sát chìm khác
Anh có vợ và con gái ở nhà đấy?
Anh say à? Sao cô dám nói vậy?
Đừng, dừng lại đi.Gordo Gordo, dừng lại đi, nghiêm túc đấy
Ah! Ah! Nó là của tôi. Xin chào, có ai ở đó không?
này, tại sao anh không ra ngoài, anh bạn ngu ngốc này
Để bạn tôi yên
Cô đã từng rất vui vẻ, Raim
Cô biết đấy, cô đã từng xả hơi
và đem một gã trai về nhà, bây giờ và sau đó
Ồ, làm ơn đừng nói nữa
Nhưng bây giờ, cô giống như một người thua cuộc
[laughs]
Không có kế hoạch nào cả, anh bạn.Được rồi bảo trọng nhé
Được thôi, đã đến lức phải về nhà Đến lúc phải về nhà rồi
Đợi đã, hãy cầm lấy này
Tôi đã tạo một tài khoản Tinder cho cậu.
Cậu chỉ cần đăng nhập, lướt lướt một chút.
Làm tình này.
Có thể là chịch hoặc làm thứ gì đó.
Tôi không thấy tốt tí nào.
- Yeah.
Vậy là Gordo vẫn còn sống gần nhà mình.
Uh-huh.
Mm-hmm, yeah.
Ahem, yeah, Dù sao thì , uh, con cũng định nói chuyện với Eva phải không?
Vâng, con đang làm đây. Vào buổi tối đó.
Đợi đợi đợi đợi đã. Tinder là gì thế?
Chúc bố ngủ ngon.
Salinas không có ở đây đâu.
- Anh biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu không? - Cô hơi chậm chân
với chuyện này một chút đấy. Cảnh sát đã ở đó sẵn rồi
Cảnh sát nào? Ý anh là sao?
Eva Salinas mất tích đã được 3 ngày rồi.
Cảm ơn. Cô sao rồi?
Một trong mấy người của anh nói anh đang giải quyết vụ án của Salinas.
Đúng thế.
Thám tử Raimy Sullivan, 21 tuổi.
Uh-huh.
Tôi ở trong lực lượng đặc nhiệm Sát nhân điều dưỡng.
Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Sullivan.
Không có gì, tôi không sao khi cô không hề gọi lại cho tôi.
Tôi thừa nhận là có một chút bất ngờ,
Nhưng cô không cần thiết phải tỏ ra kì lạ mọi lúc như thế.
Gì cơ?
Cô ổn chứ?
- Tôi ổn. - Kyle.
Cảm ơn. Eva Salinas.
Anh có chú ý rằng là mẹ của cô ấy bị bắt cóc
bởi tên Sát nhân điều dưỡng vào 20 năm trước không?
Tôi chú ý đến vụ của mẹ cô ấy mà.
Nhưng anh không hề thông báo với lực lượng đặc nhiệm Sát nhân điều dưỡng
rằng hắn có liên quan đén việc Eva biến mất sao?
Anh không nghĩ thông tin đó khá là thích đáng sao?
Không, tôi không báo cho Đội đặc nhiệm Sát nhân điều dưỡng biết
bởi việc mẹ cô ấy biến mất không được xác nhận là một vụ Sát nhân điều dưỡng.
Và mẹ của Eva cũng không phải là điều dưỡng.
Nhưng đây, nếu cô muốn tài liệu vụ này, đây, tự thức tỉnh đi.
Anh đã có được những gì rồi?
Tôi lấy được báo cáo trễ từ bố cô ấy vào tối hôm qua.
Chúng tôi đang dò dữ liệu điện thoại, máy tính và lần theo dấu chân cô ấy.
Hiện giờ vẫn chưa có gì nhiều.
Này, đáng lí tôi nên báo cáo với lực lượng của cô.
Có thể nó sẽ trở nên ít...
ít kì cục hơn một chút.
- Có gì kì đâu. - Được rồi.
Này, tôi muốn tự mình nói chuyện với bố cô ấy.
Và có thể nó sẽ dễ dàng hơn nếu anh đi cùng tôi.
Giả bộ rằng chúng ta có thể bỏ qua chuyện gì đã xảy ra....
ở đây.
Marco, chào. Xin lỗi vì làm phiền anh.
Thám tử à, tôi đã nghĩ là chúng ta rõ rồi.
Yeah, không, không. Tôi hết giờ làm rồi.
không trong giờ làm. Chỉ là tôi đang trên đường đến công viên
để đón con gái tôi thôi.
và sực nhớ là có thể anh và Eva muốn tham gia cùng chúng tôi.
Bố, mình đến công viên sao?
Đây, giỏi lắm.
- Oh, con bé đây rồi. - Bố ơi!
Chào. Con yêu. Đến đây.
Oh, Bé yêu, chụt.
Này, bố muốn con gặp bạn bố. Đây là Eva. Eva, đây là Raimy.
Sao con không dẫn đi chơi đi nào? Đi đi.
- Đi nào. - Bố sẽ ở đây thôi con yêu.
- Chào. - Chào.
Này, đây là,
Đây là vợ tôi. Đây là Julie.
Marco. Tôi đoán chúng ta là hàng xóm nhỉ.
- Wow. Thế à? - Ừ, Marco sống ở nhà số 33.
- Anh ấy cũng là người địa phương Bayside luôn. - Đúng thế.
- Yeah. - Oh, um, tôi phải đi rồi.
Vậy anh, uh ráng chơi với con bé nhé.
Yeah, không, anh sẽ không sao đâu mà.
Yeah. Được rồi, gặp anh sau.
- Tốt. - Rất vui được gặp cô.
- Yeah. - Tạm biệt.
Hai người ly thân bao lâu rồi?
- Mới đây thôi. Yeah. - Yeah, tôi đoàn tụ lại rồi.
Carmen và tôi đang trong thời kì không tốt cho lắm
từ khi cô ấy biến mất.
Chúng tôi đã nói về việc xa cách nhau cả mấy tháng nay rồi.
Tôi còn không hiểu tại sao nữa.
Đó là điều mà tôi hối hận nhất: lãng phí quãng thời gian đó.
Khi mà tôi biết chỉ còn lại chút thời gian.
Bố xem này!
Đây đúng là một sáng kiến.
Cảm ơn.
Yeah, anh bạn.
Lần cuối khi tôi nói chuyện với Eva, cô ấy nói rằng cô ấy đang vận động.
Chúng tôi dự định gặp mặt nhau vào bữa tối sau đó,
- Và anh cố gọi cho cô ấy? - Vâng, gọi 5 lần.
Không phải chúng ta đã làm rõ chuyện này sao?
Ông Salinas, tôi biết việc này khá khó khăn.
Nhưng luôn luôn có một cơ hội mà ông hay vợ ông nhớ được điều gì đó mới.
À, sau khi chúng tôi không nghe lại được gì, chúng tôi đến chung cư của cô ấy.
Marco tìm thấy túi xách của con bé.
Bên trong là điện thoại và chìa khoá của nó.
Và đó là khi chúng tôi gọi cho cảnh sát.
[scoffs] Vào 3 ngày trước.
anh yêu, họ bảo chúng ta chờ 48 tiếng.
Em không cần 48 tiếng để biết chuyện gì xảy ra cả.
Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra cả.
Đây không phải lần đầu tiên Eva bốc hơi thế này.
Năm năm trước, có một chuyến đi bất ngờ đến Thái Lan.
Sau khi chúng tôi cưới nhau.
Hai năm trước, con bé tắt điện thoại
và chui vào một cái nhà nghỉ để ở.
Năm ngoái, khi con bé đang viết một quyển sách,
thì lại cố tự sát.
Điều xảy ra với con bé vào hai năm trước thật khủng khiếp.
Mẹ con bé bị tước đi như thế.
Và sau đó, con bé không thực sự sống đúng nghĩa nữa.
Mọi việc luôn luôn khó cho con bé.
Cô biết đấy, việc tin người khác.
Cô ấy tin ông à?
Thứ lỗi?
Không phải lúc nào người con gái cũng nói bất kì điều gì cho bố mình cả.
Có thể có điều gì đó trong cuộc sống cô ấy mà ông không biết.
Con gái tôi không giấu giếm gì cả.
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Hai người thì hỏi và tôi thì trả lời. Thật phí thời gian.
thám tử Sullivan ở trong đội đặc nhiệm Sát nhân điều dưỡng.
Hai người nghĩ trường hợp này dính dáng tới hắn ta sao?
Thưa ông, ngay thời điểm này chúng tôi không có căn cứ nào để tin là thế cả,
nhưng nhận thấy những gì đã xảy ra với vợ ông,
chúng tôi không thể loại trừ khả năng đó được.
Marco, cô ấy sẽ ổn thôi.
Con bé sẽ xuất hiện trong một vài ngày nữa thôi mà.
Em không hiểu đâu.
Anh không thể...
- Anh không thể chịu nổi nó nữa. - Em biết mà anh.
Tên tôi là Eva Salinas.
Gọi cảnh sát đi.
Tôi vừa thoát khỏi tên Sát nhân điều dưỡng.
Có một cái đường đến trường học gần căn hộ của tôi.
Tôi thường chạy đến đó, nhưng khi trời trở tối, tôi chỉ ở gần nhà thôi.
Nó xảy ra nhanh quá.
Tôi nghe thấy ai đó ở đằng sau mình,
Nhưng hắn tóm lấy tôi trước khi tôi có thể quay đầu lại.
Tôi không thể thở được.
Tôi chắc hẳn đã bất tỉnh vì khi tỉnh dậy thì tôi đã thấy mình ở trong căn phòng đó.
Hắn đã trói tay tôi lại.
và cả chân tôi với cuộn băng dán.
và... nhét vải vào miệng tôi.
Tôi tưởng mình sắp chết rồi chữ.
Cô có thể kể cho tôi làm cách nào mà cô thoát khỏi đó được không?
Có một cái đinh gỉ ở trên sàn.
Tôi dùng nó để chọc thủng băng dính ở quanh cổ tay mình.
Tôi đẩy mấy tấm ván ở trên một cái cửa sổ, và sau đó tôi chạy
càng nhanh càng tốt khi có thể.
Đây là cái cửa hàng rượu vang khi cô gọi cảnh sát đến.
Cô có biết chút gì về nơi mà cô bị giam không?
Tôi không biết.... tôi nghĩ nó là một cái xí nghiệp cũ.
Khu vực đó dành cho công nghiệp.
Tôi nhớ có cái biển báo trên đường có tên là Barnell.
chỗ đó gần cầu tàu.
Eva, cô có thấy được mặt người đàn ông đó không?
Không.
Hắn đeo mặt nạ.
Cô đã nói với thu ngân ở cửa hàng rượu vang
rằng cô thoát khỏi tên sát nhân.
Làm sao cô biết đó là hắn?
Bởi hắn nói...
Hắn nói hắn đã bắt cóc mẹ tôi.
Vậy là con và Eva đã đi chơi công viên ngày hôm nay phải không?
- Con đoán thế. - Thế sao?
- Hai người đang nói gì thế? - Không có gì nhiều đâu.
Thôi nào. Hai đứac chắc hẳn đã nói với nhau về điều gì đó phải không?
Con không có định kể cho bố nghe.
Thật sao?
Tại sao không?
Đó là bí mật.
Con biết đấy, đôi khi...
Đôi khi việc nói về bí mật cũng không sao cả, đặc biệt là khi...
Con cảm thấy là con nên làm thế.
Cậu ấy đã thấy hắn ta.
Thấy ai cơ?
Kẻ bắt đi mẹ cậu ấy.
Raims, à, ý bố là,
"Cậu ấy đã thấy hắn" là nghĩa là sao?
Cậu ấy nói cậu ấy thấy mặt hắn.
- thứ lỗi. - bằng mọi giá.
Tôi biết tại sao cô thích đến đây trước.
Gọn.
Đây là nơi cô ấy thoát ra.
Có máu ở trên tường ở đằng kia.
Có thức ăn và băng dính bị vò lại.
Tôi sẽ gọi đơn vị xem xét hiện trường.
- Tin tốt hay tin xấu? - Đánh tôi đi.
Tin tốt là tôi chính thức gọi vụ này là vụ Sát nhân điều dưỡng.
Tin xấu là vụ nóng hổi này đang bị đóng gói lại
bởi anh ta không ở trong đội đặc nhiệm.
- Chú biết điều này sao? - Này.
Nếu cháu cố gắng giữ nó trong bí mật thì cháu đã làm một việc tồi tệ đấy.
Vậy nó có ý nghĩa với tôi rồi đấy.
Yeah.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Vậy thì đừng có lạnh lùng nữa. Gì cơ, tôi làm gì sai à?
Là thế à?
Không. Cô không làm gì sai cả.
Giờ tôi có nhiều việc phải làm lắm.
- Oh. Okay. - Không, thật đấy.
Không, thật, thật đấy. Lỗi tôi. Là tôi hiểu nhầm.
Gặp lại sau.
Nghe này, Marco, tôi thề đây là điều cuối cùng
trong tâm trí tôi khi ở công viên, được chứ? chỉ là 2 đứa trẻ nói chuyện với nhau thôi mà.
Anh biết là tôi có nghĩa vụ siêng năng ở đây mà.
Eva, đến đây.
Con có nghe thấy chú thám tử nói gì không?
- Vâng. - và sao?
Con đã nói gì với con chú ấy à?
Còn về người đàn ông thì sao, con yêu?
con có nói với bé ấy thứ gì...
về kẻ đã bắt mẹ không?
Eva. Điều này rất quan trọng, được chứ?
Vậy nên nếu cháu thấy hắn,
Nếu cháu có thể mô tả hắn,
thì cháu sẽ giúp được rất nhiều người đấy, được chứ?
Cháu không thấy gì cả.
Vậy về việc hắn đeo gì thì sao?
- Cháu có thể nhớ được hắn... - Này, Frank.
Con bé không thấy gì cả, được chứ? Anh còn muốn gì nữa?
Lên trên đi nào, Eva.
Anh có vẻ là một người tốt.
Đúng thế.
Tôi muốn nghĩ giống những điều anh nói:
Hai đứa trẻ chơi cùng nhau và chỉ có thế.
Vậy cô tìm được toà nhà rồi à?
Chúng tôi đã tìm thấy. Và chúng tôi cho người xem xét mỗi milimet
để thu thập chứng cứ. Ta sẽ tìm được gì đó.
Được rồi.
Làm tốt lắm, Eva.
Cô có thể không nhớ được điều này, nhưng mà
Tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta đã chơi cùng nhau
khi chúng ta còn nhỏ. Cái công viên trên Neck nhỏ với bố tôi.
Oh, chúa ơi.
Tôi nhớ ra rồi.
Bố chúng ta đã là bạn, hoặc thứ gì đó phải không?
Wow. Nó cứ mờ mờ sao ấy.
Trong nhiều năm sau khi bà ấy biến mất, tôi nghĩ tôi...
tôi đần đi rồi.
Cố gắng làm rõ mọi chuyện.
Mất đi người mẹ như thế không có nghĩa lý gì cả.
Mẹ tôi là Julie Sullivan.
Oh, Chúa tôi.
Cái thi thể họ vừa mới tìm thấy sao?
- ITôi không biết. - Đáng ra tôi nên nói cô sớm hơn.
Hắn bắt mẹ tôi trong vòng 6 tháng sau khi bắt cóc mẹ cô.
Vậy là sau đó cô biết nó ra sao.
Sự mất mát. Nó nhấn chìm cô.
Tôi đã thường cầu nguyện mỗi ngày,
hy vọng bằng cách nào đó bà ấy vẫn sống,
đang bị giam ở đâu đó.
Tôi đã từng mơ về điều đó.
Nhưng giờ, sau chuyện này,
Tôi hi vọng bà chết nhanh chóng.
Tôi thấy như khi chúng tôi còn nhỏ
cô kể với tôi là cô thấy mặt hắn ta.
Thế sao?
Như tôi nói, nó mù mờ lắm.
Cô biết đấy,
Hắn có một vết sẹo...
Trên bàn tay trái
Giữa ngón cái, và ngón trỏ.
- Giữa bàn tay sao? - Không, giữa trên bàn tay cơ, như thế này.
Có thể là dài 3cm.
Nếu tôi nghĩ về được điều gì khác.
Hoặc là khi cô muốn nói chuyện, được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn.
Báo chí vẫn ở bên ngoài à?
Đúng thế.
Và giữ những bí mật này rất quan trọng đấy, được chú?
Tên sát nhân sẽ có được thuận lợi nếu hắn biết được điều ta biết.
Tôi, à ờ, xin lỗi vì tối qua.
Tôi có ít bia từ Stewie ở quá The Elbow.
Ông ta sao rồi? Vẫn kì quái à?
Yeah.
Chọn được ai ưng ý chưa?
Tôi bận quá.
Cô sẽ chết trong cô độc thôi.
Tôi giải quyết một vụ với một thám tử ngày hôm nay.
Không có hồi tưởng nào về lần làm tình trước cả.
Đó, tôi thích thế.
Tệ quá.
- Mời hắn qua đây. - Mm, không đâu.
Mm, có. Sao không chứ?
Anh sẽ nghĩ tôi bị điên, nhưng tôi thấy không hay với Daniel.
Ai cơ?
- Anh chàng mà... - Đợi đã. Anh chàng ở trong bar đó sao?
- Có thể. - Được rồi. Để tôi làm rõ nó nè.
Cô sợ ngủ với một anh chàng ở công sở
người mà cô không hề nhớ
bởi vì cô ngoại tình với anh chàng
người không hề nhớ cô?
- Nhục nhã.
- Nhục thật.
Đó là những gì anh ta nói. cho những gì anh ta nói là dối trá...
Nhục quá. Đợi, đợi đã.
Hình như tôi, nhục thêm cỡ, 67 lần nữa. Ugh.
Liên quan đến cuốn sách của cô.
Những lời nói dối của hắn là gì thế?
Tôi không thực sự rõ.
tôi nghĩ hắn bị xúc phạm bởi cái cách mà tôi viết về hắn.
Đùa tôi đấy à?
- Ai thế? - Người trong vụ của tôi.
Cô có thể cho cảnh sát bản mô tả không?
Hắn luôn luôn đeo một cái mặt nạ, vậy nên chưa bao giờ tôi thấy mặt hắn.
Nhưng hắn có một vết sẹo trên tay. dài cỡ 3cm...
Có chuyện quái gì với cô ta vậy?
Sullivan!
Cháu có muốn nói cho chú nghe tại sao cô ta lại ở trên thời sự vào tối hôm qua không?
Tin cháu đi, cháu cũng điên tiết như chú vậy.
Oh, chú nghi ngờ đấy.
Nó vừa mới tới à?
Cô đề cập đến vết sẹo trên tay hắn vài lần rồi đấy, Eva.
Cô có muốn kể cho tôi biết làm sao cô thấy nó được không?
Tôi đoán là khó có thể nhớ được.
- Vậy hắn không hề đeo găng tay à? - Không, hắn có găng tay.
Nhưng đôi khi thì hắn cũng phải gỡ nó ra, đúng không?
Ý tôi là, gỡ nó ra để cô có thể thấy vết sẹo.
Đúng thế. Đôi khi hắn đeo nó.
Dấu vân tay duy nhất mà đội kiểm tra hiện trường thấy là dấu vân tay của cô, Eva.
Không phải dấu vân tay ai khác. Không phải một phần.
Cái gì đây? cô đang hỏi tôi cái gì vậy?
Đây là cái mặt nạ hắn đeo đúng không?
Bởi phòng thí nghiệm không hề thấy được dấu hiệu của DNA trong sợi vải.
Không mồ hôi, không nang tóc. Giống như là vừa mới mua vậy.
Ý cô đây là một vụ chơi khăm đó sao?
Đấy là những gì chúng tôi tìm được trong 24 giờ qua.
Cô có muốn chờ chúng tôi tìm được thêm gì đó
trước khi cô nói ra sự thật không?
Làm ơn đừng có điên lên với tôi.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Tại sao con lại làm thế này?
Con không biết nữa.
Cô ấy mua hàng hoá ở cửa hàng phần cứng tại Red Hook;
tự giam mình ở cái xí nghiệp cũ đó trong khi tự bỏ đói mình 3 ngày.
- Con đùa bố à. - Cô ta muốn sự chú ý.
Đó là những gì cô ta nói. Sách cô ta không bán được,
và nó không đưa cô ta lên tin tức,
và cô ta muốn làm điểm nhấn thêm lần nữa
như cô ta đã từng khi còn nhỏ, và con rơi vào cái bẫy đấy.
- Con tốn cả đống thời gian... - Được rồi, đợi tí nào.
Raims, cô ta biết gì đó.
Được rồi, khi hai đứa còn nhỏ,
cô ta nói với con rằng cô ta thấy tên bắt cóc mẹ cô ấy.
Queo, chắc cô ta nói dối về việc đó luôn.
- Bố đã hỏi chưa? - Bố thử rồi.
Bố sẽ chẳng có được gì nếu ông bố cô ấy cứ can thiệp hoài.
Này.
Con có bản phác hoạ của tên sát nhân vào năm 2016 phải không?
được lấy từ một nhân chứng vào năm 2009,
Nhưng con không thể gửi ngược thời gian về cho bố được.
Vậy là có một bản sao lại của phần mô tả phải không?
- Ở đâu đó. - Tìm nó đi.
Đọc bố nghe.
Này, Janet, cô có thời gian để phác hoạ không?
Anh có nhân chứng à?
Không hơn không kém.
Được rồi. khá giống rồi đấy.
Bố nghĩ nó sẽ hoạt động à?
Này, Eva.
Chào chú. Chú đang tìm bố cháu à?
Ông ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Không, thực ra thì chú hy vọng là chú có thể nói chuyện với cháu
trong vòng vài giây thôi, được chứ?
Nghe này,
Chú biết rằng, nó khó mà
nói về việc mẹ cháu mất thế nào được.
chú biết rằng đôi khi thật khó\ n để tìm được từ nào diễn tả điều đó, đúng không?
Vì vậy, chú sẽ chỉ
cần cháu nói có hay không, được chứ?
Có phải người đàn ông này đã bắt bà ấy?
Eva?
Mặc dù, hắn ta luôn không đội mũ
Ý cháu là... gì? Cháu đã từng thấy hắn ta trước đây chưa?
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Cháu ta đã nhìn thấy hắn.Marco. Cháu ấy đã nhìn thấy hắn
Chú không nguyền rủa người mà cháu ta đã nhìn thấy. C
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy. Cháu hiểu tôi nói gì chứ?
Con bé đã nhìn thấy Kẻ sát nhân điều dưỡng Đi nào, con gái
con bé biết hắn trông thế nào Con bé cần nói với chúng ta những gì con bé đã thấy
Anh đã có những gì anh muốn
Cô đã có mặt trên tất cả các báo
Người phụ nữ duy nhất sống sót từ Kẻ sát nhân điều dưỡng
Cô vẫn chưa kể cho họ điều đó? Vẫn chưa
Tôi hiểu tại sao cô lại làm thế
Tôi biết cô đã phải trải qua những gì
Và chuyện đó ảnh hưởng đến cô thế nào
Tôi chắc chắn biết rõ nó hơn bất kỳ ai trên thế giới
Đó chính là lý do tại sao tôi muốn cho cô một lối thoát
Ý cô là gì?
Sẽ có những hậu quả cho những việc cô đã làm
Những nguồn lực cô đã lãng phí
Nhưng nếu cô nói cho tôi biết những điều tôi muốn biết
Tôi có thể nói chuyện với DA, với nhà xuất bản
Xem liệu chúng ta có thể dàn xếp chuyện này Cô có thể chứ?
Why didn't you give the police an official description Tại sao cô không đưa cho cảnh sát một sự mô tả chính thức
of the man who took your mother? về người đàn ông đã bắt mẹ cô?
Tôi quá sợ hãi...
Lúc đầu
Sau đó, dường như
Tôi càng ít nói, thì mọi người càng nói về tôi nhiều hơn
Tôi có ở trên báo
Tôi thích thế
TVào cái đêm hắn ta bắt mẹ tôi
hắn ta đã đội chiếc mũ đó
Tôi đã không nhìn rõ hắn ta để có thể đưa ra một nhận dạng
Thế còn về lần khác cô đã thấy hắn ta thì sao?
Bố cô đã kể cho cô, đúng không?
Những lần khác,
Tại sao> Nếu tôi nói cho cảnh sát
nơi tôi đã gặp hắn ta
thì bố tôi sẽ phát hiện ra rằng mẹ tôi ngoại tình
Đó là lý do tại sao tôi không bao giờ nói bất cứ điều gì
Đó là lý do tại sao tôi viết nó trong cuốn sách
Ngoại tình với Kẻ sát nhân điều dưỡng?
Không, Chúa ơi, không
Ông ta là một kế toán
Và mẹ tôi đã đưa tôi đi cùng bà ấy
hy vọng là cách đó sẽ không khiến bố tôi nghi ngờ gì cả
nhưng sau đó, bà ấy để tôi chơi rồi đi qua con đường
gần cổng trường
Ông ta có một chiếc xe tải
nó màu xanh sẫm
thùng xe phía sau màu trắng
Ông ta có mái tóc màu nâu, ngắn, giống những người trong quân đội
và ông ta đeo kính ông ta luôn luôn đeo kính
Mẹ tôi đã gặp ông ta ít nhất 7 lần
Vì vậy, hắn ta đang lén theo dõi những nạn nhân của hắn ta
Và sau đó, hắn tận dụng thời gian để làm chuyện đó
Cô ấy nói rằng đó là lúc kết thúc khóa học được vài tháng
hắn ta lái một chiếc xe tải màu xanh sẫm
và thùng xe phía sau màu trắng
Bố?
Bố, đó là cái gì?
. Xin mời ra khỏi xe, thưa ngài
- Xin mời ra khỏi xe, thưa ngài
Dừng xe lại, thưa ngài!
Con bé ra ngoài rồi. Nó đã đưa cho tôi bản báo cáo tóm tắt về thứ gì đó gọi là Beanie Baby
Hình như đó chính là một thứ Mm
Người đàn ông trong xe tải là ai, Frank?
Có lẽ không có ai, Jules
Đó chỉ là một chiếc xe tải khớp với một miêu tả
của một vụ mà anh đang điều tra,thế thôi
Mm.
Em đã dẫn Raimy đến công viên để gặp cô bé đó, Eva
Và trong khi chúng em đang ở đó, bố con bé đến phá hỏng mọi chuyện
Anh ta nói rằng anh đã ép buộc con gái anh ta
để có được thông tin về Kẻ sát nhân điều dưỡng
Jules,anh có thể giải thích... Đó có phải buổi chơi chung của họ không? Jule
Thế còn tất cả chuyện ngày hôm qua là thế nào? Không,
Anh đã
Và anh thực sự cảm thấy không tốt về gã đó, em biết đấy
Anh đã nghĩ rằng anh chỉ đang làm điều gì đó tốt đẹp
Vâng, được thôi. Anh biết gì không> em không tin anh
Nghe này, con gái anh không phải là một công cụ
để anh có thể sử dụng trong công việc của anh
Anh không thể đặt con bé vào việc này những việc tăm tối xung quangh anh
Tăm tối gì cơ? Con bé đã 9 tuổi rồi
và mẹ của Eva đã bị bắt cóc\ bởi tên Sát nhân điều dưỡng
Nói cho em biết
Người đàn ông trên xe tải là ai?
Eva đã nhớ tên Sát nhân điều dưỡng
ở trong một chiếc xe tải màu xanh với chiếc thùng xe màu trắng ở phía sau, được chứ?
Được rồi, vậy thì sao? Vậy là anh sẽ làm phiền
bất cứ ai anh nhìn thấy có chiếc xe tải màu xanh sao?
Thôi nào, Jules, Anh biết đó chính là hắn ta
Em biết đó chính là hắn mà. Em đã thấy hắn lái xe bỏ chạy
. Vâng, anh đã rút súng ra hả Frank
Okay. Thôi nào
Em đang gặp nguy hiểm à, Thật không, Frank?
Ừ, đúng vậy
Jules,em là
Vậy là, em và tất cả những y tá khác ở thành phố này
Nghe này, em lái xe đi làm cùng những người khác
Em, em không ra ngoài một mình
Em đang gặp nguy hiểm, đúng không? Được rồi
Và em để ý chiếc xe tải màu xanh đó
nhưng em không muốn Raimy biết bất cứ điều gì về chuyện này
Được, anh đồng ý
Được rồi
Em vần cầm khẩu súng mà anh đã đưa cho em ở trong tủ?
Không, không Em đã gói nó vào túi đồ mà anh lấy của Satch
Được rồi, vậy anh muốn em cầm nó, được chứ?
Jules, làm ơn đi
Frank, không, em xin lỗi
Em không muốn cầm nó
65742.
Con bé đã làm rất tốt, Frank
Cảm ơn
Này, tôi muốn cảm ơn anh lần nữa, Marco
Có mô tả về gã đó quả là một việc tốt
Anh đã làm những điều đúng đắn, anh bạn
Bố, những nhà báo vẫn ở bên ngoài sao?
Bố không biết, con yêu.Bố hy vọng là không
à, có lẽ sẽ còn vài người nữa, con có muốn bố nhờ một cảnh sát hộ tống con ra ngoài không?
Sẽ ổn thôi bố, con không ngại đâu
Này, tôi vừa nghe tin từ DA. Cậu ta đag trên tàu
Cô ấy sẽ được thả miễn là cô ấy đồng ý thỏa thuận
Cô ấy nợ cô khoảng thời gian lớn đấy
Vâng, tôi nghĩ cô ta có đủ để trả
Đó là một điều xấu hổ, cô biết đấy, một ai đó giống cô ấy
quá bận để nhìn lại, cô ấy thể nhìn thấy cuộc sống phía trước mà cô ấy phải sống
Và ông ta đã đề nghị con à?
Con đoán Daniel dường như quá nhỏ bé
so với mẹ, vì vậy con không bao giờ mang theo nó
Bây giờ,cậu ta thậm chí không biết con là ai
Điều đó thật khó khăn, con gái
Nghe này, Raims, con không thể để cuộc đời con chấm dứt như vậy được
chúng ta đang làm những điều tốt nhất ởi đây, nhưng ý con là,không có gì đảm bảo cả
Nghe này, chúng ta đang thua cuộc ư?
Chúng ta sẽ không thắng\ Bố sẽ không nói rằng chúng ta sẽ không thắng
Bố chỉ có thể nói rằng chúng ta sẽ dọn dẹp đống lốn xộn này bằng cách này hay cách khác
và cơ hội sẽ không bao giờ quay trở lại,, con biết đấy?
Đó là thực tế
Con sẽ không chấp nhận điều đó, không đâu
Nhưng chúng ta phải chuẩn bị cho điều đó
Đó là tất cả những gì bố muốn nói
Anh có muốn uống chút gì không?
Để lần khác đi
Miễn là cô sẽ trả tiền
Hãy gọt nó từng miếng một, mỏng như thế này, chúng ta sẽ có cả chiếc xe
Này, con có muốn thử không?
Thử đi, nó sẽ không làm con đau đâu
Đây, con thử đi
. Bây giờ, được rồi, của con đây
Giữ chặt nó giống thế này, đặt ngón tay cái của con vào đây
bên phải miếng gỗ, được rồi, con thấy thế nào?
Tốt ạ, Dễ mà, phải không?
Bây giờ, giữ nó chặt vào
Được rồi, con sẽ đầy lưỡi dao từ phía con được chứ
và sau đó, đẩy lại mặt gỗ, sao cho nó thật nhẵn , nhưng hãy cẩn thận nhé
Được rồi, giờ con giữ chặt nó nhé
Được rồi, được rồi
Giống như vậy ạ? Đúng, chỉ vậy thôi
Con như một thợ mộc đích thực vậy
Con biết không, ông nội đã cho bố con dao này
khi bố bằng tuổi con bây giờ Thật ạ?
Ừ, đúng vậy, chúng ta đã từng khắc những mũi tên bằng con dao này
và bố sẽ giữ nó bên cạnh suốt đêm
Sẽ thế nào nếu bố tặng con con dao này, con sẽ thích chứ?
Con sẽ phải giấu nó nếu không mẹ sẽ thấy
Sẽ ổn mà, con biết không?
Nó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --